1
00:00:04,265 --> 00:00:07,049
Samo zato što Carl jest
ide na puno skrbništvo
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,008
ne znači
on će to dobiti.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,184
On će koristiti
moja psiha drži protiv mene.
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,360
Baš mi je drago
imam te u svom kutu.
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,231
To znači više nego što znate.
6
00:00:17,669 --> 00:00:22,195
Vidim svog napadača
kad god sam u svom uredu.
7
00:00:22,196 --> 00:00:24,632
prema mom iskustvu,
kad pokušaš pobjeći
8
00:00:24,633 --> 00:00:27,809
od tvojih demona,
jure te.
9
00:00:27,810 --> 00:00:30,159
Nikad se nisi uspio vratiti
kod mene sinoć.
10
00:00:30,160 --> 00:00:33,423
Brinem se da se trudiš
da umrtvi tvoju tugu.
11
00:00:33,424 --> 00:00:35,643
- Pazi kuda ideš!
- Makni mi se s lica.
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,875
tako je. Ostani dolje.
13
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
Gdje su sada ta pametna usta?
14
00:01:10,548 --> 00:01:11,940
Pa, meni zvuči,
svejedno,
15
00:01:11,941 --> 00:01:14,160
kao što se osjećaš
puno bliže normalnom,
16
00:01:14,161 --> 00:01:15,639
i to me veseli.
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,293
Pa, ne znam
o normalnom,
18
00:01:17,294 --> 00:01:20,731
ali sada znam vrijednost
dobrog terapeuta.
19
00:01:20,732 --> 00:01:22,168
Znači li to da ću
dobiti veliku, debelu povišicu?
20
00:01:22,169 --> 00:01:23,865
br.
21
00:01:23,866 --> 00:01:26,389
Dobro, pa, još uvijek sam sretan
osjećaš se bolje, pretpostavljam.
22
00:01:26,390 --> 00:01:29,392
Je li to Jackie?
23
00:01:29,393 --> 00:01:31,655
Hej, dobro jutro.
- Dobro jutro, Jackie.
24
00:01:31,656 --> 00:01:33,483
Gospođo Goodwin, dobro jutro.
Dobro jutro, dr. Charles.
25
00:01:33,484 --> 00:01:36,096
- Kako si?
- Dobro, dobro.
26
00:01:39,403 --> 00:01:40,708
Ah, znaš, ovo je
trajat će zauvijek.
27
00:01:40,709 --> 00:01:42,405
Samo ću krenuti
natrag u ED, mislim.
28
00:01:42,406 --> 00:01:43,406
Zašto ne bi
dati nam svoju narudžbu?
29
00:01:43,407 --> 00:01:44,581
Iznijet ću to.
- Oh, ne.
30
00:01:44,582 --> 00:01:45,800
Ne, ne, u redu je.
- Jeste li sigurni?
31
00:01:45,801 --> 00:01:47,803
da, da,
Vidimo se tamo.
32
00:01:51,459 --> 00:01:54,025
Što je to bilo?
33
00:01:54,026 --> 00:01:55,462
Oh, ne znam, čovječe.
34
00:01:55,463 --> 00:01:58,682
To je bilo vrlo...
to je bilo čudno, zar ne?
35
00:01:58,683 --> 00:02:00,162
U redu.
36
00:02:00,163 --> 00:02:01,946
Što?
37
00:02:04,254 --> 00:02:06,081
To izgleda dobro.
38
00:02:06,082 --> 00:02:07,778
gdje sam
39
00:02:07,779 --> 00:02:09,650
Martine, rekao sam ti,
mi smo u bolnici.
40
00:02:09,651 --> 00:02:11,608
U redu, kako se to dogodilo?
41
00:02:11,609 --> 00:02:13,393
Netko se ugasio
TV koji je gledao,
42
00:02:13,394 --> 00:02:15,177
i on se naljutio
i razbio svjetiljku.
43
00:02:15,178 --> 00:02:16,352
Dobivao je
prilično razrađen
44
00:02:16,353 --> 00:02:18,093
preko takvih stvari u posljednje vrijeme.
- Shvaćam.
45
00:02:18,094 --> 00:02:22,097
Bilo kakva povijest krvarenja
poremećaj ili, uh, dijabetes?
46
00:02:22,098 --> 00:02:23,664
stvarno nisam siguran.
47
00:02:23,665 --> 00:02:26,362
U redu.
Možemo li kontaktirati neku obitelj?
48
00:02:26,363 --> 00:02:28,364
Nažalost, ne.
49
00:02:28,365 --> 00:02:30,149
Sve što znamo je to
živio je sam
50
00:02:30,150 --> 00:02:31,454
dok nije postavio
njegova ploča štednjaka u plamenu.
51
00:02:31,455 --> 00:02:33,152
CFD ga je okrenuo
preko države,
52
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
a kada spoznajna eval
označena demencija,
53
00:02:35,155 --> 00:02:36,677
završio je u našem objektu.
54
00:02:36,678 --> 00:02:40,637
U redu, vidim dekubituse,
i prilično je mršav.
55
00:02:40,638 --> 00:02:42,422
Kad je zadnji put
kupao se?
56
00:02:42,423 --> 00:02:43,684
Vidi, postoji samo
nas troje
57
00:02:43,685 --> 00:02:45,251
na cijelom katu njege memorije
58
00:02:45,252 --> 00:02:46,862
pokušavajući rotirati
kroz sve sobe.
59
00:02:48,603 --> 00:02:50,299
Koliko će ovo trajati?
60
00:02:50,300 --> 00:02:52,040
Martin nije moj jedini pacijent.
61
00:02:52,041 --> 00:02:53,650
Moram se vratiti
do objekta.
62
00:02:53,651 --> 00:02:55,478
Pa, morat ćeš
držite se jer dr. Archer
63
00:02:55,479 --> 00:02:58,046
želi radnu terapiju
pregledati Martinovu ruku
64
00:02:58,047 --> 00:03:00,222
prije nego što je pušten.
65
00:03:00,223 --> 00:03:02,311
gdje sam
66
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
Vi ste upravo ovdje
sa mnom, Martin.
67
00:03:09,667 --> 00:03:12,887
- Uh...
- Što je?
68
00:03:12,888 --> 00:03:15,237
Uh, uh.
69
00:03:17,022 --> 00:03:19,415
U redu.
70
00:03:19,416 --> 00:03:21,678
slušaj me
Riješit ćemo ovo.
71
00:03:21,679 --> 00:03:23,463
Dobro ću paziti
od tebe, Martine.
72
00:03:23,464 --> 00:03:26,422
čuješ li me obećajem.
73
00:03:39,393 --> 00:03:41,437
Što ti se dogodilo s usnom?
74
00:03:41,438 --> 00:03:44,353
dobro sam
75
00:03:44,354 --> 00:03:47,182
Potukao si se
sinoć, zar ne?
76
00:03:47,183 --> 00:03:48,705
Da, nemojmo
ponovi ovo.
77
00:03:48,706 --> 00:03:50,229
Ti, uh...
iznijeli ste svoje osjećaje
78
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
sinoć savršeno jasno.
79
00:03:55,060 --> 00:03:56,409
Dobro bi ti došao u T6.
80
00:03:56,410 --> 00:03:58,019
Pacijent se žali
od bolova u leđima,
81
00:03:58,020 --> 00:03:59,107
ali nema žurbe.
82
00:03:59,108 --> 00:04:00,327
Dobro, doći ću
u trenutku.
83
00:04:04,766 --> 00:04:07,376
Oh, gospođo Copeland,
ovo je dr. Asher.
84
00:04:07,377 --> 00:04:08,725
Možeš me zvati Eva.
85
00:04:08,726 --> 00:04:09,813
Bok, Eva.
86
00:04:09,814 --> 00:04:11,206
Čuo sam da imaš
neki bolovi u leđima.
87
00:04:11,207 --> 00:04:12,687
Možeš li mi pokazati gdje boli?
88
00:04:14,428 --> 00:04:17,256
Dobro, svaka prilika
možda si trudna?
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,083
- Ne.
- Jeste li spolno aktivni?
90
00:04:19,084 --> 00:04:22,565
Moj zaručnik i ja, bili smo
čuvajući se za brak.
91
00:04:22,566 --> 00:04:25,264
Dobro, pa kad jesam
počinju bolovi u leđima?
92
00:04:25,265 --> 00:04:27,309
Kad sam se jutros probudio.
93
00:04:27,310 --> 00:04:29,964
Malo sam divlji spavač.
94
00:04:29,965 --> 00:04:31,270
Oh, ja sam na isti način.
95
00:04:31,271 --> 00:04:34,098
Moj jadni zaručnik je
nema pojma na čemu je.
96
00:04:34,099 --> 00:04:35,578
jao
- Ooh.
97
00:04:35,579 --> 00:04:39,408
u redu,
Slagat ću te natrag.
98
00:04:39,409 --> 00:04:42,193
U redu?
99
00:04:42,194 --> 00:04:43,673
jao
100
00:04:43,674 --> 00:04:45,719
U redu, gotova sam
mučim te, Eva.
101
00:04:45,720 --> 00:04:47,851
Nabavimo CBC i BMP.
102
00:04:47,852 --> 00:04:48,939
Dobili ste.
103
00:04:48,940 --> 00:04:51,594
Odmah se vraćamo.
104
00:04:51,595 --> 00:04:54,554
- A ultrazvuk?
- I test za trudnoću.
105
00:04:54,555 --> 00:04:56,077
Victor Tullman, 52 godine.
106
00:04:56,078 --> 00:04:58,297
Izbačen je kada je njegov motocikl
udario u potporni zid.
107
00:04:58,298 --> 00:04:59,428
Zaglavio se u ogradi.
108
00:04:59,429 --> 00:05:01,038
CFD ga je izvukao na mjestu događaja.
109
00:05:01,039 --> 00:05:03,127
Oh, jako boli.
110
00:05:03,128 --> 00:05:04,781
U redu, hoćemo
srediti te, Victore.
111
00:05:04,782 --> 00:05:07,349
U redu, hajde.
Stavite ga ovdje.
112
00:05:07,350 --> 00:05:10,961
Znaš, zadržat ćemo se
ovo ovdje na trenutak, može?
113
00:05:10,962 --> 00:05:13,747
U redu, gurni jedan od Dilaudida
i cjepivo protiv tetanusa.
114
00:05:13,748 --> 00:05:14,835
Kopiraj to.
115
00:05:14,836 --> 00:05:16,358
Ugrađen je
u zidu grudnog koša.
116
00:05:16,359 --> 00:05:17,881
u redu,
a drugi prednji.
117
00:05:17,882 --> 00:05:20,319
Ti se stabilizuj dok ja
secirajte bodlje jednu po jednu.
118
00:05:20,320 --> 00:05:23,800
Daj mi tešku stezaljku i
par rezača žice, molim.
119
00:05:25,368 --> 00:05:27,064
- Oprezno.
- Dilaudid je na brodu.
120
00:05:27,065 --> 00:05:29,153
Tetanus je sljedeći.
- Dobro, dobro. Zategnimo.
121
00:05:29,154 --> 00:05:30,503
U redu, daj mi ovo
prvi s puta.
122
00:05:30,504 --> 00:05:32,331
U redu.
123
00:05:32,332 --> 00:05:33,332
Jeste li za?
124
00:05:33,333 --> 00:05:34,724
Da.
125
00:05:34,725 --> 00:05:37,161
shvaćam Jedan izgubljen, jedan ostaje.
126
00:05:37,162 --> 00:05:40,339
Zalijte kako biste bili sigurni da postoji
nema zadržanih stranih tijela.
127
00:05:40,340 --> 00:05:42,166
Sada je ovaj dubok.
128
00:05:44,039 --> 00:05:46,083
Da. Da.
129
00:05:46,084 --> 00:05:48,129
U redu.
- U redu.
130
00:05:48,130 --> 00:05:50,174
Vani je.
131
00:05:50,175 --> 00:05:52,176
U redu, dobar posao.
132
00:05:52,177 --> 00:05:54,178
U redu, dajmo mu...
133
00:05:54,179 --> 00:05:56,790
Oh!
134
00:05:56,791 --> 00:05:58,922
Je li to ono što mislim da jest?
135
00:05:58,923 --> 00:06:02,012
To su njegova pluća.
136
00:06:10,544 --> 00:06:12,849
Eviscerirana pluća.
Čitao sam o njima.
137
00:06:12,850 --> 00:06:14,547
Višestruki prijelomi rebara
stvarala nestabilnost
138
00:06:14,548 --> 00:06:16,462
u prsima, dopustio pluća
139
00:06:16,463 --> 00:06:18,594
hernirati
kroz zid prsnog koša.
140
00:06:18,595 --> 00:06:21,467
Pritisak od njegova kašlja
protjerao kroz otvor.
141
00:06:21,468 --> 00:06:24,948
Dakle, koji je naš plan napada,
gospođo Howard?
142
00:06:24,949 --> 00:06:27,037
Hitna operacija
za smanjenje pluća
143
00:06:27,038 --> 00:06:29,300
i rekonstruirati stijenku prsnog koša.
144
00:06:29,301 --> 00:06:31,564
Da.
145
00:06:31,565 --> 00:06:33,044
I što još?
146
00:06:35,395 --> 00:06:36,786
ovaj--
147
00:06:36,787 --> 00:06:40,224
Njegov EKG pokazao je nizak napon
smetnje provođenja.
148
00:06:40,225 --> 00:06:41,617
Ima oslabljenu
srčani mišić.
149
00:06:41,618 --> 00:06:43,140
Prije nego što dobije anesteziju,
150
00:06:43,141 --> 00:06:45,099
dobra je ideja osigurati se
to ga ne ubija.
151
00:06:45,100 --> 00:06:46,535
Da, naravno.
152
00:06:46,536 --> 00:06:49,364
Pozovimo dr. Hayesa
za kardiotorakalni pregled
153
00:06:49,365 --> 00:06:51,192
prije operacije.
154
00:06:54,283 --> 00:06:56,719
Dosta joj je držanja za ruke.
- Oh, molim te, shvaćam.
155
00:06:56,720 --> 00:06:58,417
da, da,
ali što se mene tiče
156
00:06:58,418 --> 00:07:01,071
je to što dobivaš
u njezinu glavu previše.
157
00:07:01,072 --> 00:07:02,943
Nadam se da jesam.
158
00:07:02,944 --> 00:07:04,771
Naomi mora naučiti ne
savijati se pod pritiskom,
159
00:07:04,772 --> 00:07:07,774
ili će potrošiti cijelu
karijera uvlačenje katetera.
160
00:07:07,775 --> 00:07:09,776
Naomi će odgovarati
vrlo skoro.
161
00:07:09,777 --> 00:07:11,778
Želim biti siguran
ona je spremna.
162
00:07:20,309 --> 00:07:22,223
Napokon dobivate
ta prva šalica kave?
163
00:07:22,224 --> 00:07:25,531
Da.
164
00:07:25,532 --> 00:07:28,708
Hej, gledaj, um...
165
00:07:28,709 --> 00:07:31,145
Htio sam te pitati
ili samo, uh,
166
00:07:31,146 --> 00:07:34,322
uvjeri se da smo--
167
00:07:34,323 --> 00:07:37,368
dobro smo, mislim, poslije
to--što god se dogodilo,
168
00:07:37,369 --> 00:07:39,762
ili bolje rečeno,
nije se dogodilo sinoć.
169
00:07:39,763 --> 00:07:41,721
Da, naravno.
170
00:07:41,722 --> 00:07:43,984
Bio je to samo čudan trenutak,
ja mislim.
171
00:07:43,985 --> 00:07:46,595
Da, definitivno.
172
00:07:46,596 --> 00:07:49,468
Um, znači imaš svoj...
173
00:07:49,469 --> 00:07:51,731
dobio si svoje--svoje skrbništvo
saslušanje danas poslijepodne.
174
00:07:51,732 --> 00:07:53,994
Kako si s tim?
175
00:07:53,995 --> 00:07:56,475
Da, otići ću odavde
za sat vremena.
176
00:07:56,476 --> 00:07:58,346
Idem se presvući
i glavom preko.
177
00:07:58,347 --> 00:08:00,522
Moram pronaći savršenu odjeću
178
00:08:00,523 --> 00:08:03,960
to govori da sam sposoban
brige za moje dijete.
179
00:08:03,961 --> 00:08:05,571
Molim te, nemoj to činiti
prema sebi.
180
00:08:05,572 --> 00:08:07,181
Kako ne mogu?
181
00:08:07,182 --> 00:08:09,662
Carlova odvjetnica, ona je...
ona ide za mnom.
182
00:08:09,663 --> 00:08:11,925
Ima dječjeg psihologa.
183
00:08:11,926 --> 00:08:14,667
Ona ima stručnjaka
u samoozljeđivanju.
184
00:08:16,191 --> 00:08:18,584
Ona čak ima nekoga
s psihijatrije dolazi.
185
00:08:18,585 --> 00:08:20,194
Odavde? Od Gaffneya?
186
00:08:20,195 --> 00:08:22,326
Da, dr. Nemić.
poznajete li ga
187
00:08:22,327 --> 00:08:23,806
Da.
188
00:08:23,807 --> 00:08:25,547
Dobar doktor.
189
00:08:25,548 --> 00:08:27,767
Mislim, barem će... hoće
igraj ravno, znaš?
190
00:08:27,768 --> 00:08:30,160
Ali mogu li vam samo dati
mali savjet,
191
00:08:30,161 --> 00:08:31,727
ako mi dopustiš?
192
00:08:31,728 --> 00:08:33,860
Samo pokušaj i kloni se,
oh, što će učiniti?
193
00:08:33,861 --> 00:08:35,644
Što sve neće,
znaš,
194
00:08:35,645 --> 00:08:39,909
i usredotočite se na stvari
koje možete kontrolirati.
195
00:08:39,910 --> 00:08:41,128
Da, pa, u tome je stvar.
196
00:08:41,129 --> 00:08:43,392
Ne da mi se
Mogu kontrolirati sve.
197
00:08:45,394 --> 00:08:46,873
Izgleda da ima
podloga
198
00:08:46,874 --> 00:08:49,397
konstriktivna kardiomiopatija.
199
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
Hvala ti, Doris.
- Hvala vam, dr. Hayes.
200
00:08:54,316 --> 00:08:56,056
Popravlja svoje srce
je moj prioritet.
201
00:08:56,057 --> 00:08:58,362
Odvedimo ga gore što prije.
202
00:08:58,363 --> 00:09:00,669
S poštovanjem, ne slažem se.
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,236
Oh?
204
00:09:02,237 --> 00:09:04,717
Moramo popraviti
najprije izložena pluća.
205
00:09:04,718 --> 00:09:07,502
Svake sekunde čekanja raste
njegov rizik od smrtonosne infekcije.
206
00:09:07,503 --> 00:09:09,591
Čujem vas, dr. Lenox, ali
postoji značajno zadebljanje
207
00:09:09,592 --> 00:09:10,723
perikarda.
208
00:09:10,724 --> 00:09:12,246
Ometa perfuziju.
209
00:09:12,247 --> 00:09:13,726
Popravljena pluća neće uspjeti
učiniti mnogo dobra ako njegovo srce
210
00:09:13,727 --> 00:09:15,249
izdaje na stolu.
211
00:09:15,250 --> 00:09:17,033
Pa, što ako uzmemo
torakoskopski pristup,
212
00:09:17,034 --> 00:09:19,166
popraviti srce i pluća
istovremeno?
213
00:09:19,167 --> 00:09:21,255
Hrabar, ali riskantniji pristup.
214
00:09:21,256 --> 00:09:23,431
Ali možemo mu ograničiti vrijeme
pod anestezijom,
215
00:09:23,432 --> 00:09:25,476
što smanjuje rizik od
moždani udar i srčani zastoj
216
00:09:25,477 --> 00:09:27,609
tijekom operacije.
217
00:09:27,610 --> 00:09:29,219
Zanimljiv.
218
00:09:29,220 --> 00:09:32,179
Ali morali bismo odbaciti
lijevo plućno krilo do srca.
219
00:09:32,180 --> 00:09:34,094
Ako postoji curenje zraka
na desnoj strani,
220
00:09:34,095 --> 00:09:35,269
nećemo moći prozračiti.
221
00:09:35,270 --> 00:09:36,400
Umire na stolu.
222
00:09:36,401 --> 00:09:38,011
Pa, nisam zabrinut
o tome.
223
00:09:38,012 --> 00:09:41,449
Možemo zaštititi utrobu
pluća i osigurajte otvor.
224
00:09:41,450 --> 00:09:42,929
Poslat ću svoj tim da pripremi operacijsku salu.
225
00:09:42,930 --> 00:09:45,540
Izvrsna ideja, gospođo Howard.
226
00:09:45,541 --> 00:09:47,760
Želite li
ribati s nama?
227
00:09:47,761 --> 00:09:49,805
- To bi bilo nevjerojatno.
- Sjajno.
228
00:09:49,806 --> 00:09:51,024
Vidimo se oboje gore.
229
00:10:01,383 --> 00:10:05,952
Ono što imate zove se
ektopična trudnoća.
230
00:10:05,953 --> 00:10:07,344
ja sam trudna?
231
00:10:07,345 --> 00:10:09,520
Ne u tradicionalnom smislu.
232
00:10:09,521 --> 00:10:12,698
Vidite, vaše jaje je oplođeno
u jajovodu,
233
00:10:12,699 --> 00:10:15,004
što je normalno,
ali tu je zapelo,
234
00:10:15,005 --> 00:10:17,659
i nikad nije putovao
do maternice.
235
00:10:17,660 --> 00:10:21,358
To je ono što uzrokuje
bolove u trbuhu i leđima.
236
00:10:21,359 --> 00:10:22,708
Ali ako je cijev pukla,
237
00:10:22,709 --> 00:10:24,927
moglo bi se brzo okrenuti
opasno po život.
238
00:10:24,928 --> 00:10:28,104
Pa, što će se sada dogoditi?
239
00:10:28,105 --> 00:10:30,324
Sada moramo ukloniti
trudnoća.
240
00:10:30,325 --> 00:10:33,240
Srećom, ovo je rutina
laparoskopski zahvat,
241
00:10:33,241 --> 00:10:34,981
i vratit ćeš se
na nogama za tjedan dana.
242
00:10:34,982 --> 00:10:38,158
Eva, tvoj zaručnik upravo
prijavio se u čekaonicu.
243
00:10:38,159 --> 00:10:39,507
Mogu li ga pustiti da uđe?
244
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Ne može znati.
245
00:10:42,511 --> 00:10:44,381
Ne mogu mu reći
ako ne želiš da,
246
00:10:44,382 --> 00:10:47,603
ali zar ne bi želio znati?
247
00:10:50,171 --> 00:10:52,172
Nije njegov.
248
00:10:52,173 --> 00:10:55,088
Molim. On će me ostaviti.
249
00:11:05,316 --> 00:11:06,665
- Sharon?
- Da?
250
00:11:06,666 --> 00:11:09,406
- Imaš minutu?
- Naravno. sta ima
251
00:11:09,407 --> 00:11:11,887
Imam pacijenta
koja je unesena
252
00:11:11,888 --> 00:11:15,848
iz državne skrbi za demenciju
objekt s ozljedom ruke.
253
00:11:15,849 --> 00:11:19,155
Ništa ozbiljno, ali jesam
sporo sviranje njegovog tretmana.
254
00:11:19,156 --> 00:11:21,723
Što je tvoja briga?
255
00:11:21,724 --> 00:11:24,291
On je premršav,
nije se okupao.
256
00:11:24,292 --> 00:11:26,380
I odjavljivao sam se
njegovu povijest lijekova,
257
00:11:26,381 --> 00:11:28,164
i posvuda je.
258
00:11:28,165 --> 00:11:30,558
Dali su mu statine
i skinuo ga.
259
00:11:30,559 --> 00:11:32,516
A onda su ga imali
na levotiroksin,
260
00:11:32,517 --> 00:11:34,780
a i to su prekinuli.
261
00:11:34,781 --> 00:11:37,478
Dakle, mislite da je to zanemarivanje?
262
00:11:37,479 --> 00:11:38,784
Da.
263
00:11:38,785 --> 00:11:40,873
Ovi objekti mogu
biti odlagališta
264
00:11:40,874 --> 00:11:43,136
za osiguravajuća društva.
265
00:11:43,137 --> 00:11:45,878
Pa, što o tome
obitelj, prijatelji?
266
00:11:45,879 --> 00:11:48,445
Nema obitelji i odjavio sam se
zadnja poznata adresa,
267
00:11:48,446 --> 00:11:52,058
a za Martina nitko nije čuo.
268
00:11:52,059 --> 00:11:53,581
Mora da je bio
pomalo zatvorena.
269
00:11:53,582 --> 00:11:56,497
Dakle, želite znati
ako trebamo prijaviti?
270
00:11:56,498 --> 00:11:59,065
Ne želim zvučati
alarm nepotrebno,
271
00:11:59,066 --> 00:12:01,850
ali ne mogu ne osjećati
to mi Martin pokušava reći
272
00:12:01,851 --> 00:12:04,766
nešto važno ali ne može.
273
00:12:04,767 --> 00:12:08,422
Znaš, Bert izdahne
i pomalo stenje
274
00:12:08,423 --> 00:12:11,991
kad mu se nešto ne sviđa
i ne nalazi riječi.
275
00:12:11,992 --> 00:12:15,516
Pacijenti s demencijom
imaju male znakove
276
00:12:15,517 --> 00:12:20,434
koji su jezik
da moramo razumjeti.
277
00:12:20,435 --> 00:12:24,134
Treba ti više vremena
znati Martinovo.
278
00:12:25,570 --> 00:12:28,050
- U redu, što imamo?
- 34-godišnji muškarac.
279
00:12:28,051 --> 00:12:30,183
GCS 12.
280
00:12:30,184 --> 00:12:32,446
Hipotenzivna sa
razina kisika od 90.
281
00:12:32,447 --> 00:12:33,926
Sinoć sam došao kući pijan
i onesvijestio se.
282
00:12:33,927 --> 00:12:35,449
Kad je njegova žena pokušala
probudi ga jutros,
283
00:12:35,450 --> 00:12:36,755
jedva je mogao
drži mu oči otvorene.
284
00:12:36,756 --> 00:12:38,931
- Kisik je pao na 88.
- Molim te pomozi mu.
285
00:12:38,932 --> 00:12:40,584
Je li uzeo nešto neobično?
286
00:12:40,585 --> 00:12:43,196
Novi lijek koji ne
dobro pomiješati s alkoholom?
287
00:12:43,197 --> 00:12:44,501
ne znam
288
00:12:44,502 --> 00:12:46,068
Izašao je sinoć
upoznati neke prijatelje.
289
00:12:46,069 --> 00:12:47,635
Ima neke modrice
ovdje na rebrima.
290
00:12:47,636 --> 00:12:48,810
Je li rekao kako se to dogodilo?
291
00:12:48,811 --> 00:12:51,160
Spomenuo je
padati niz stepenice, ali...
292
00:12:51,161 --> 00:12:52,466
Misliš da je dobio
u tučnjavu?
293
00:12:52,467 --> 00:12:54,381
volim ga,
ali on je usijana glava.
294
00:12:54,382 --> 00:12:56,296
Stetoskop?
295
00:12:56,297 --> 00:12:57,950
Kada je počeo imati
otežano disanje?
296
00:12:57,951 --> 00:12:59,821
U autu na putu ovamo.
297
00:12:59,822 --> 00:13:00,909
U redu, idemo intubirati.
298
00:13:00,910 --> 00:13:02,824
20 etomidata, 100 suks.
299
00:13:02,825 --> 00:13:04,217
Na njoj.
300
00:13:11,138 --> 00:13:13,356
Gdje su sada ta pametna usta?
301
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
Stigli su lijekovi.
302
00:13:16,970 --> 00:13:19,450
Ripley? ti si kul?
303
00:13:22,889 --> 00:13:25,107
Da.
304
00:13:25,108 --> 00:13:27,370
Sve dobro.
305
00:13:33,508 --> 00:13:35,814
Kisik na 94 i penjanje.
306
00:13:35,815 --> 00:13:37,554
Nema slobodne tekućine u njegovom abdomenu.
307
00:13:37,555 --> 00:13:39,905
Nema znakova
traumatska ozljeda.
308
00:13:39,906 --> 00:13:42,255
Možda i jest
retroperitonealno krvarenje.
309
00:13:42,256 --> 00:13:44,823
Bubrezi mu izgledaju normalno
u ultrazvuku.
310
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
Da, ali ako
pucao je s boka,
311
00:13:46,869 --> 00:13:49,479
postoji mogućnost da može
otvorili sporo krvarenje
312
00:13:49,480 --> 00:13:53,179
to ne bi nužno
odmah se pojaviti na skeniranju.
313
00:13:53,180 --> 00:13:54,702
Pošten poziv.
314
00:13:54,703 --> 00:13:56,095
Graysen, naručimo CT
315
00:13:56,096 --> 00:13:58,097
njegovog stražnjeg dijela trbuha
i zdjelice,
316
00:13:58,098 --> 00:13:59,750
a onda ćemo krenuti odande.
- Razumio.
317
00:13:59,751 --> 00:14:01,622
U redu.
318
00:14:01,623 --> 00:14:03,580
Hvala na pomoći.
319
00:14:03,581 --> 00:14:05,452
Da.
320
00:14:05,453 --> 00:14:08,368
Obavještavajte me.
321
00:14:08,369 --> 00:14:10,283
Ne mogu vjerovati da si nazvao
zaštitne usluge.
322
00:14:10,284 --> 00:14:11,893
Moj je posao osigurati
da svi pacijenti
323
00:14:11,894 --> 00:14:13,242
pravilno zbrinute.
324
00:14:13,243 --> 00:14:14,722
Pa, to je a
kolosalan gubitak vremena.
325
00:14:14,723 --> 00:14:16,159
Pa, žao mi je
Zadržao sam te.
326
00:14:17,900 --> 00:14:20,597
Ne opet ovo.
Martine, digni noge.
327
00:14:20,598 --> 00:14:22,208
Gdje sam nestao?
328
00:14:22,209 --> 00:14:23,862
Hajde, Martine,
moramo ići kući.
329
00:14:23,863 --> 00:14:26,647
Čekaj, stani.
330
00:14:26,648 --> 00:14:28,779
U redu je, Martine.
331
00:14:28,780 --> 00:14:30,042
Zašto ne pođeš sa mnom?
332
00:14:32,654 --> 00:14:35,917
gdje sam
333
00:14:35,918 --> 00:14:38,137
Ne vidiš sebe.
334
00:14:38,138 --> 00:14:40,966
Gdje sam nestao?
335
00:14:40,967 --> 00:14:42,750
Bri, ti si to rekao
Martin bi se uzrujao
336
00:14:42,751 --> 00:14:44,012
svaki put
jesi li ugasio TV?
337
00:14:44,013 --> 00:14:46,145
tako je. Pošizio bi.
338
00:14:46,146 --> 00:14:47,887
Nisam želio propustiti
njegove igre.
339
00:14:49,976 --> 00:14:52,847
- Što bi rekao?
- Ista stvar kao i sada.
340
00:14:52,848 --> 00:14:55,719
gdje sam Gdje sam nestao?
Iznova i iznova.
341
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
Nije bio uzrujan
ugasili ste TV.
342
00:14:59,507 --> 00:15:03,249
Bio je ljut na svoje
odraz na praznom ekranu.
343
00:15:03,250 --> 00:15:04,946
U redu, Martine.
344
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Zašto ne sjedneš?
345
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
U redu.
346
00:15:11,823 --> 00:15:13,260
Neću ga otpustiti.
347
00:15:15,392 --> 00:15:16,872
Ostanite na mjestu.
348
00:15:18,743 --> 00:15:20,179
Bio si u pravu.
349
00:15:20,180 --> 00:15:22,094
Sporo krvarenje
iz desnog bubrega
350
00:15:22,095 --> 00:15:23,965
koji curi u
perinefričkom prostoru.
351
00:15:23,966 --> 00:15:25,445
Nisam htio biti u pravu.
352
00:15:25,446 --> 00:15:27,186
dajem mu
par jedinica krvi.
353
00:15:27,187 --> 00:15:29,318
Već sam govorio o traumi,
i kada OR bude dostupan,
354
00:15:29,319 --> 00:15:31,277
Odvest ću ga gore
za operaciju.
355
00:15:31,278 --> 00:15:33,757
želite
izvaditi mu bubreg?
356
00:15:33,758 --> 00:15:35,846
Pa, bojim se
nemamo izbora.
357
00:15:35,847 --> 00:15:38,632
Pa, mogli bismo ga odvesti
angio i embolizirati krvarenje.
358
00:15:38,633 --> 00:15:40,764
Voljela bih da možemo,
ali izgleda kao
359
00:15:40,765 --> 00:15:42,462
krv popušta
šuplja vena,
360
00:15:42,463 --> 00:15:44,029
tako da bubreg mora izaći.
361
00:15:44,030 --> 00:15:46,379
Bio bih konzervativniji.
362
00:15:46,380 --> 00:15:48,381
Vidi, ovo je mlad momak
koji se potukao.
363
00:15:48,382 --> 00:15:50,557
Radije bih... radije bih on
nije morao izgubiti bubreg
364
00:15:50,558 --> 00:15:52,559
zbog jedne loše odluke.
365
00:15:52,560 --> 00:15:55,214
Pa sam samo pomalo iznenađen
366
00:15:55,215 --> 00:15:58,608
koju želite embolizirati
kad je došao u hipotenziji.
367
00:15:58,609 --> 00:16:00,175
Riskirali bismo njegov život za...
368
00:16:00,176 --> 00:16:02,786
Nitko od nas to ne želi, očito.
369
00:16:02,787 --> 00:16:04,919
Ali čudi me da si skočio
do takve krajnje mjere
370
00:16:04,920 --> 00:16:06,355
kad postoje druge mogućnosti
371
00:16:06,356 --> 00:16:08,227
koji ne uključuju
uklanjanje bubrega.
372
00:16:08,228 --> 00:16:10,577
Ipak će imati još jednu,
373
00:16:10,578 --> 00:16:15,408
a mi ne govorimo o
cijeli život na dijalizi ovdje.
374
00:16:17,106 --> 00:16:19,064
Čovječe, jesi li dobro?
375
00:16:19,065 --> 00:16:21,936
Ne brini za mene.
Samo otkažite OR.
376
00:16:21,937 --> 00:16:24,025
Zakažite embolizaciju.
377
00:16:24,026 --> 00:16:27,811
U redu, znači jesi
samo povlačenje čina, onda?
378
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Da, pretpostavljam.
379
00:16:46,440 --> 00:16:48,397
Osjećam se kao
ljut si na mene.
380
00:16:48,398 --> 00:16:50,399
Ne slažem se s tobom.
Postoji razlika.
381
00:16:50,400 --> 00:16:54,229
Misliš da sam pretjerao
s dr. Hayesom?
382
00:16:54,230 --> 00:16:56,449
Mislim da si izlanuo
prva ideja koja mi je pala na pamet
383
00:16:56,450 --> 00:16:59,148
impresionirati svjetski poznatog
kardiotorakalni kirurg.
384
00:17:02,847 --> 00:17:04,979
Ne, zapravo vjerujem
u ovom pristupu.
385
00:17:04,980 --> 00:17:06,459
Ali jeste li to mislili
kroz prvi?
386
00:17:06,460 --> 00:17:08,635
Jer vidim beskraj
mogućnost pogreške.
387
00:17:08,636 --> 00:17:09,810
A što se tiče operacije,
388
00:17:09,811 --> 00:17:12,465
morate razmisliti
tri koraka ispred.
389
00:17:12,466 --> 00:17:15,468
Rekao si mi da pronađem svoj glas,
govoriti što mislim.
390
00:17:15,469 --> 00:17:17,296
Sada imam,
i još si nesretan?
391
00:17:17,297 --> 00:17:19,124
Pa što je to?
- I jedno i drugo.
392
00:17:19,125 --> 00:17:21,082
Morate odabrati svoje trenutke
jer sve
393
00:17:21,083 --> 00:17:22,562
činite između sada
i dan utakmice
394
00:17:22,563 --> 00:17:25,478
može imati značajan utjecaj
na svoju karijeru.
395
00:17:25,479 --> 00:17:28,350
Žao mi je što si ljut
više mu je bila moja ideja od tvoje...
396
00:17:28,351 --> 00:17:31,092
To nije
o čemu se radi.
397
00:17:31,093 --> 00:17:32,833
Jeste li sigurni?
398
00:17:32,834 --> 00:17:35,662
Da.
399
00:17:35,663 --> 00:17:38,795
Dr. Hayesu se svidjela vaša ideja,
i znam da je to dobar osjećaj.
400
00:17:38,796 --> 00:17:40,362
Ali ako ova operacija krene naopako,
401
00:17:40,363 --> 00:17:43,278
jedino što on ide
zapamtiti je neuspjeh.
402
00:17:43,279 --> 00:17:44,714
I neće kazniti
sebe za to.
403
00:17:44,715 --> 00:17:46,151
On će vas kazniti.
404
00:17:46,152 --> 00:17:48,109
I sav tvoj spoj
mogućnosti će nestati.
405
00:17:48,110 --> 00:17:50,329
A gdje ćeš onda biti?
406
00:17:50,330 --> 00:17:51,417
Ja sam velika cura.
407
00:17:53,333 --> 00:17:56,075
OR je pripremljen.
Je li pacijent spreman?
408
00:17:58,077 --> 00:17:59,556
sta ima
409
00:18:03,125 --> 00:18:06,606
Mislim da bi tako bilo najbolje
ako ovo odsjedim.
410
00:18:06,607 --> 00:18:08,521
Smijem li pitati zašto?
411
00:18:08,522 --> 00:18:10,566
Nisam na brodu
s kirurškim planom.
412
00:18:10,567 --> 00:18:12,307
Još uvijek prigovaraš
do ispuhivanja dobrih pluća
413
00:18:12,308 --> 00:18:13,700
kako bi doprli do srca?
414
00:18:13,701 --> 00:18:15,049
Da.
415
00:18:15,050 --> 00:18:17,269
A ako se zgrči,
njegove traumatske ozljede
416
00:18:17,270 --> 00:18:20,141
spriječiti nas u administraciji
heparin da ga stavi na premosnicu.
417
00:18:20,142 --> 00:18:23,536
Ne želim da moje sumnje
negativno utjecati na ishod.
418
00:18:23,537 --> 00:18:25,190
Razumijem.
419
00:18:25,191 --> 00:18:26,843
Gospođa Howard i ja
će to preuzeti odavde.
420
00:18:40,423 --> 00:18:42,250
I da bude jasno,
421
00:18:42,251 --> 00:18:43,904
ne osjećaš tu Penny
je li siguran s tvojom ženom?
422
00:18:43,905 --> 00:18:45,471
Ne, ne znam.
423
00:18:45,472 --> 00:18:46,820
A zašto je to tako?
424
00:18:46,821 --> 00:18:48,996
Jackie je bila sklona
u depresiju godinama,
425
00:18:48,997 --> 00:18:51,782
i postalo je puno gore vodeće
sve do pokušaja samoubojstva.
426
00:18:53,480 --> 00:18:55,437
Gledaj, ne želim biti ovdje
427
00:18:55,438 --> 00:18:57,178
pokušava preuzeti skrbništvo
daleko od moje žene.
428
00:18:57,179 --> 00:19:00,355
To je Pennyna majka.
Ovo me ubija.
429
00:19:00,356 --> 00:19:02,314
Zašto onda to radiš?
430
00:19:04,186 --> 00:19:05,839
Ne osjećam da imam izbora.
431
00:19:05,840 --> 00:19:07,884
Vidio sam svoju ženu kako ide na jedno mjesto
432
00:19:07,885 --> 00:19:10,800
gdje ne može ništa vidjeti
osim vlastite boli.
433
00:19:10,801 --> 00:19:13,499
I ne daj Bože,
ako je odlučila nešto učiniti
434
00:19:13,500 --> 00:19:15,501
opet sebi
i povrijediti Penny,
435
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
Nikad si ne bih oprostila.
436
00:19:22,204 --> 00:19:23,900
Bok, Eva.
437
00:19:23,901 --> 00:19:26,599
Pa bih želio proći preko vašeg
postupak ponovno s vama.
438
00:19:26,600 --> 00:19:29,167
Napravit ću mali rez
blizu tvog pupka,
439
00:19:29,168 --> 00:19:31,604
i od tamo,
Ući ću i ukloniti
440
00:19:31,605 --> 00:19:35,216
izvanmaternične trudnoće i
zahvaćeni jajovod.
441
00:19:35,217 --> 00:19:37,784
U redu, dat ćemo ti
malo Verseda
442
00:19:37,785 --> 00:19:40,917
skinuti nešto od oštrice
prije odlaska u operacijsku, u redu?
443
00:19:40,918 --> 00:19:43,006
Da. U redu.
444
00:19:43,007 --> 00:19:46,184
Mislite li
Ja sam užasna osoba?
445
00:19:46,185 --> 00:19:47,620
br.
446
00:19:47,621 --> 00:19:50,318
Toliko volim Caleba.
447
00:19:50,319 --> 00:19:52,015
Pomogao mi je da krenem na put.
448
00:19:52,016 --> 00:19:56,629
Jednostavno ne mogu podnijeti tu pomisao
da ga razočaram.
449
00:19:56,630 --> 00:19:58,718
Kapci su mi tako teški.
450
00:19:58,719 --> 00:20:00,937
Da, to je Versed
udaranje.
451
00:20:03,985 --> 00:20:05,855
ja samo--
452
00:20:05,856 --> 00:20:09,250
Nikad nisam namjeravao
bilo što od ovoga da se dogodi.
453
00:20:09,251 --> 00:20:13,124
rekao sam mu. Rekao sam mu da ne smije.
454
00:20:15,953 --> 00:20:19,086
rekao sam ne.
455
00:20:19,087 --> 00:20:22,481
Molim te, ne, ne, ne.
456
00:20:22,482 --> 00:20:25,135
Molim te prestani.
457
00:20:25,136 --> 00:20:27,095
nemoj to raditi
458
00:20:29,402 --> 00:20:31,620
Boli me.
459
00:20:36,365 --> 00:20:37,800
Ja sam kroz pleuru.
460
00:20:37,801 --> 00:20:39,933
Marty, možemo li svratiti
lijevo plućno krilo, molim?
461
00:20:39,934 --> 00:20:42,283
Na njoj.
462
00:20:42,284 --> 00:20:44,546
Pluća su ispuhana.
463
00:20:44,547 --> 00:20:46,592
Vitalni elementi stabilni.
464
00:20:46,593 --> 00:20:48,855
Savršen.
Dobro ste, gospođo Howard.
465
00:20:48,856 --> 00:20:50,683
Samo drži
taj kut na nišanu.
466
00:20:50,684 --> 00:20:52,380
Odrezat ću ožiljak,
467
00:20:52,381 --> 00:20:54,948
a onda možemo smanjiti pluća
i rekonstruirati stijenku prsnog koša.
468
00:20:54,949 --> 00:20:56,645
Zvuči li vam kao dobar plan?
469
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Da, dr. Hayes.
470
00:21:03,479 --> 00:21:05,785
Posjeli ste na klupi?
471
00:21:05,786 --> 00:21:08,309
Postavio sam se na klupu.
472
00:21:08,310 --> 00:21:10,790
Zašto?
473
00:21:10,791 --> 00:21:12,618
Dr. Hayes i ja
nije mogao postići konsenzus
474
00:21:12,619 --> 00:21:14,054
na kirurški pristup,
475
00:21:14,055 --> 00:21:16,317
pa sam mislio da je najbolje
da se uklonim.
476
00:21:16,318 --> 00:21:18,014
Naravno.
477
00:21:18,015 --> 00:21:19,886
Ja ću izaći
na udu i reci
478
00:21:19,887 --> 00:21:22,323
da je Caitlin Lenox
s kojim sam se nosio
479
00:21:22,324 --> 00:21:25,152
nikada ne bi samo
ukloniti se.
480
00:21:25,153 --> 00:21:27,285
Ovo je o Naomi.
481
00:21:27,286 --> 00:21:31,071
Dvostruki torakoskopski zahvat
čini se kao impresivan potez
482
00:21:31,072 --> 00:21:33,334
za studenta medicine,
pogotovo kad je bilo
483
00:21:33,335 --> 00:21:34,901
rekla je ideja studenta medicine.
484
00:21:34,902 --> 00:21:37,817
Oh, i ti si zabrinut
da će se to obiti o glavu?
485
00:21:37,818 --> 00:21:39,471
Pokušao sam je baciti
prsluk za spašavanje,
486
00:21:39,472 --> 00:21:40,994
a ona me optužila za ljubomoru.
487
00:21:40,995 --> 00:21:43,736
Oh, vidim.
488
00:21:43,737 --> 00:21:45,825
Bilo je to bez poštovanja
i nepromišljeno.
489
00:21:45,826 --> 00:21:47,522
Nitko od nas
treba bacati kamenje
490
00:21:47,523 --> 00:21:49,655
na toj određenoj točki.
491
00:21:49,656 --> 00:21:51,787
Ali ona ti se suprotstavila.
492
00:21:51,788 --> 00:21:54,137
Ja bih to nazvao napretkom.
493
00:21:57,272 --> 00:21:59,099
Studenti med
što ih učite
494
00:21:59,100 --> 00:22:02,145
i na kraju
koristiti protiv vas.
495
00:22:02,146 --> 00:22:03,625
Tako je i oni
postati konkurencija,
496
00:22:03,626 --> 00:22:05,106
hoćemo li
priznali to ili ne.
497
00:22:07,369 --> 00:22:10,371
Mrzim ovaj osjećaj.
498
00:22:10,372 --> 00:22:13,374
I ja sam.
499
00:22:13,375 --> 00:22:15,158
Jeste?
500
00:22:15,159 --> 00:22:17,160
Da, pa, naučio sam
voljeti taj osjećaj.
501
00:22:17,161 --> 00:22:19,555
Znači da sam završio
moj posao mentora.
502
00:22:21,775 --> 00:22:23,210
znaš što
503
00:22:23,211 --> 00:22:26,431
Naomi je samo unutra
upravo sada zbog tebe.
504
00:22:26,432 --> 00:22:30,260
Trebao bi biti ponosan na to.
505
00:22:32,655 --> 00:22:34,787
Sati padaju.
506
00:22:34,788 --> 00:22:37,529
što ti misliš
507
00:22:37,530 --> 00:22:39,749
Stavi ga na premosnicu.
508
00:22:41,969 --> 00:22:44,492
Iskrvarit će od heparina.
509
00:22:49,498 --> 00:22:50,890
Pripremili ste bedrene kosti.
510
00:22:50,891 --> 00:22:52,674
Mislio sam da ću to pripremiti
511
00:22:52,675 --> 00:22:54,807
u slučaju da nam treba središnja linija
pristupiti ili ga staviti na premosnicu.
512
00:22:54,808 --> 00:22:56,548
Impresivan poziv.
513
00:22:56,549 --> 00:22:58,506
Ti razmišljaš
tri koraka ispred.
514
00:22:58,507 --> 00:23:00,160
bravo
515
00:23:04,470 --> 00:23:06,645
Ona je transrodna žena.
516
00:23:06,646 --> 00:23:09,691
Ime je Loretta.
Zbog demencije,
517
00:23:09,692 --> 00:23:11,258
nije prepoznala
njezin vlastiti odraz.
518
00:23:11,259 --> 00:23:12,607
I bila si u pravu.
519
00:23:12,608 --> 00:23:14,435
Pokušavala je
reći ti nešto.
520
00:23:14,436 --> 00:23:16,176
Mm-hmm.
521
00:23:16,177 --> 00:23:17,960
Svi susjedi koje sam kontaktirao
s njezine posljednje poznate adrese
522
00:23:17,961 --> 00:23:20,006
nije imao pojma tko je Martin.
523
00:23:20,007 --> 00:23:23,096
Pa kao posljednja Zdravo Marijo,
Poslao sam im fotografiju.
524
00:23:23,097 --> 00:23:25,664
Ako ime nije zvonilo,
možda bi lice.
525
00:23:25,665 --> 00:23:26,795
Mm-hmm.
526
00:23:26,796 --> 00:23:28,275
Jedan od njih me poslao
ova fotografija
527
00:23:28,276 --> 00:23:31,017
i rekao da je Loretta
ljubazan, topao i društven.
528
00:23:31,018 --> 00:23:32,322
Hmm.
529
00:23:32,323 --> 00:23:34,847
Dobivala je
hormonska nadomjesna terapija.
530
00:23:34,848 --> 00:23:37,458
Mora da je zaostala
na njezine injekcije
531
00:23:37,459 --> 00:23:39,068
kad je demencija uzela maha.
532
00:23:39,069 --> 00:23:40,374
Da, do vremena
država ju je primila,
533
00:23:40,375 --> 00:23:42,550
više nije bila
predstavljanje kao žena.
534
00:23:42,551 --> 00:23:44,247
Mm-hmm.
535
00:23:44,248 --> 00:23:46,946
I znam da je ovo
drugačije, očito,
536
00:23:46,947 --> 00:23:50,166
ali taj bol u njenim očima,
537
00:23:50,167 --> 00:23:52,517
Prepoznao sam to.
538
00:23:52,518 --> 00:23:55,302
Loretta zaslužuje bolje od
briga koju dobiva.
539
00:23:55,303 --> 00:23:58,523
Da, dogovoreno.
Potrebni su joj odgovarajući resursi.
540
00:23:58,524 --> 00:24:01,961
Znaš, ima novo
Centar za brigu o LGBTQ memoriji
541
00:24:01,962 --> 00:24:03,919
koji je nedavno otvorio krilo
542
00:24:03,920 --> 00:24:06,226
posvećena
transrodnih pacijenata.
543
00:24:06,227 --> 00:24:08,881
Administrator
duguje mi uslugu.
544
00:24:08,882 --> 00:24:11,058
Hvala, Sharon.
545
00:24:12,668 --> 00:24:15,540
žao mi je Bio si u pravu.
546
00:24:15,541 --> 00:24:17,804
Trebao sam uzeti vremena
obratiti veću pozornost.
547
00:24:19,806 --> 00:24:22,199
Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao učiniti.
548
00:24:24,941 --> 00:24:26,638
Ima nešto.
549
00:24:28,031 --> 00:24:30,859
- Spušta se.
- Što mu se događa?
550
00:24:30,860 --> 00:24:32,731
Embolizacija
nije uspio zaustaviti krvarenje.
551
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
Nazovite OR.
552
00:24:33,820 --> 00:24:34,907
Ne, neće
napravi to tamo.
553
00:24:34,908 --> 00:24:36,299
Srce mu je do dna.
554
00:24:36,300 --> 00:24:37,518
Moramo se otvoriti
njegova prsa upravo ovdje
555
00:24:37,519 --> 00:24:38,998
i poprečnim stezanjem aorte.
556
00:24:38,999 --> 00:24:40,739
- Ja ću to učiniti.
- Ne, dovoljno si učinio.
557
00:24:40,740 --> 00:24:42,262
Što dovraga radiš?
558
00:24:42,263 --> 00:24:43,611
Hipotenziv je.
559
00:24:43,612 --> 00:24:45,004
Puls je pao na 32.
560
00:24:45,005 --> 00:24:46,440
Molim vas, neka mu netko pomogne.
561
00:24:46,441 --> 00:24:48,007
Pokreni MTP
i pruži mi skalpel.
562
00:24:48,008 --> 00:24:49,356
Sada ga otvaram.
563
00:24:49,357 --> 00:24:50,400
Dr. Ripley, odmaknite se.
564
00:24:50,401 --> 00:24:51,880
Ne znam što je
događa se s tobom,
565
00:24:51,881 --> 00:24:53,055
ali pretjerao si
i izvan kontrole.
566
00:24:53,056 --> 00:24:55,493
- Moram ovo učiniti.
- Odstupi sada.
567
00:24:55,494 --> 00:24:56,798
- To moram biti ja.
- Zašto?
568
00:24:56,799 --> 00:24:58,148
Jer sam mu ja ovo učinila!
569
00:25:00,629 --> 00:25:02,021
U asistoliji je.
570
00:25:02,022 --> 00:25:04,023
Oh, moj Bože, učini nešto!
571
00:25:04,024 --> 00:25:05,546
Izađi van.
Ne možeš sada biti ovdje.
572
00:25:05,547 --> 00:25:07,243
Izađi van. Prep.
573
00:25:07,244 --> 00:25:08,549
hajde
574
00:25:10,334 --> 00:25:12,988
Skalpel.
575
00:25:12,989 --> 00:25:14,381
Držite kompresije.
576
00:25:20,867 --> 00:25:22,345
U redu, daj mi aortnu stezaljku
577
00:25:22,346 --> 00:25:24,348
i prep jedan miligram
intrakardijalni epinefrin.
578
00:25:30,616 --> 00:25:33,313
Što je Adam O'Rourke's
stanje?
579
00:25:33,314 --> 00:25:34,793
Upravo sada, trebao bi biti
580
00:25:34,794 --> 00:25:36,621
malo zabrinutiji
o sebi.
581
00:25:36,622 --> 00:25:37,883
Molim.
582
00:25:37,884 --> 00:25:41,277
On je na operaciji
za popravak šuplje vene
583
00:25:41,278 --> 00:25:43,366
i izvadi mu bubreg.
584
00:25:43,367 --> 00:25:47,109
Od njega se očekuje
potpuno se oporaviti.
585
00:25:47,110 --> 00:25:49,459
- Dobro.
- Ne, ne.
586
00:25:49,460 --> 00:25:52,027
Spašavanje njega ne spašava vas.
587
00:25:52,028 --> 00:25:55,596
Njegova žena planira tužiti,
ovako ili onako.
588
00:25:55,597 --> 00:25:59,514
Bojim se da je vaša prisutnost u
ED je postao obveza.
589
00:26:02,386 --> 00:26:04,126
pogledaj,
što god moraš učiniti,
590
00:26:04,127 --> 00:26:05,998
razumijem.
591
00:26:05,999 --> 00:26:09,131
Suspendiram te bez
plaća odmah
592
00:26:09,132 --> 00:26:10,785
do daljnjeg.
593
00:26:10,786 --> 00:26:13,353
bit će
formalna istraga,
594
00:26:13,354 --> 00:26:16,617
saslušanje i presuda.
595
00:26:16,618 --> 00:26:20,447
Ne namjeravam
boriti se protiv tebe ili ploče,
596
00:26:20,448 --> 00:26:23,624
kriviti bilo koga drugog,
ili se opravdavati.
597
00:26:23,625 --> 00:26:26,235
Ja--sam sam si ovo navukao.
598
00:26:27,673 --> 00:26:29,630
Duboko mi je žao
za nevolju
599
00:26:29,631 --> 00:26:32,198
Ja sam uzrokovao ovu bolnicu.
600
00:26:32,199 --> 00:26:34,896
Potpuno razotkrivanje,
601
00:26:34,897 --> 00:26:37,856
Ja to preporučam
odbor vas ukida.
602
00:26:42,383 --> 00:26:44,645
Cijenim tvoju iskrenost.
603
00:26:44,646 --> 00:26:49,520
Nisi mi ostavio izbora,
dr. Ripley.
604
00:26:53,089 --> 00:26:54,960
Samo idi kući.
605
00:27:00,706 --> 00:27:02,837
Bok, Eva.
606
00:27:02,838 --> 00:27:04,447
Bio si tako dobar.
607
00:27:04,448 --> 00:27:06,275
kako se osjećaš
608
00:27:06,276 --> 00:27:08,887
Dobro. Malo sam umoran.
609
00:27:08,888 --> 00:27:10,410
Gdje je Caleb?
610
00:27:10,411 --> 00:27:12,020
Uskoro će doći.
611
00:27:12,021 --> 00:27:14,109
ja samo--
612
00:27:14,110 --> 00:27:17,635
htio sam razgovarati s tobom
prvo o nečemu.
613
00:27:17,636 --> 00:27:19,375
U redu.
614
00:27:19,376 --> 00:27:21,464
Eva, sjećaš li se
što si rekao
615
00:27:21,465 --> 00:27:23,423
prije nego što ste otišli na operaciju,
616
00:27:23,424 --> 00:27:26,469
neposredno prije nego što si potonuo?
617
00:27:26,470 --> 00:27:29,430
Ne, ne znam
sjetiti se bilo čega.
618
00:27:32,302 --> 00:27:34,086
Eva, je li te netko ozlijedio?
619
00:27:34,087 --> 00:27:35,566
Molim te, možeš li dobiti Caleba?
620
00:27:37,481 --> 00:27:38,917
Ništa od toga
raspravljamo ovdje
621
00:27:38,918 --> 00:27:41,747
ikada će napustiti ovu sobu,
osim ako to ne želiš.
622
00:27:46,229 --> 00:27:48,927
Hm...
623
00:27:48,928 --> 00:27:51,451
prije nekoliko mjeseci,
624
00:27:51,452 --> 00:27:54,628
Otišao sam ostati kod
moja najbolja prijateljica, Athena,
625
00:27:54,629 --> 00:27:58,327
i njezina obitelj na jezeru.
626
00:27:58,328 --> 00:28:00,242
Caleb nije bio tamo.
627
00:28:00,243 --> 00:28:02,941
Morao je raditi.
628
00:28:02,942 --> 00:28:06,118
Tako je Atena izbila
šampanjac
629
00:28:06,119 --> 00:28:08,555
da proslavim svoje zaruke.
630
00:28:08,556 --> 00:28:12,124
I popili smo malo vina.
631
00:28:12,125 --> 00:28:15,475
Tamo je bila njezina sestrična.
632
00:28:15,476 --> 00:28:17,956
Kad sam otišao u krevet,
633
00:28:17,957 --> 00:28:21,307
on, uh...
634
00:28:21,308 --> 00:28:25,659
došao je u moju sobu i...
635
00:28:25,660 --> 00:28:28,401
Rekao sam mu da prestane,
ali ne bi.
636
00:28:28,402 --> 00:28:33,058
A bila sam tako pijana
da sam otupio,
637
00:28:33,059 --> 00:28:36,148
kao da nisam ni bio u svom tijelu.
638
00:28:36,149 --> 00:28:38,498
Silovao te je.
639
00:28:38,499 --> 00:28:40,674
Mislim da sam bio
šaljući mu mješovite signale.
640
00:28:40,675 --> 00:28:42,589
Kao, stvarno sam bio
slatka mu cijelu noć.
641
00:28:42,590 --> 00:28:44,765
hej hej
nemoj ni sekunde razmišljati
642
00:28:44,766 --> 00:28:46,898
to što je slatko
opravdava svoje ponašanje.
643
00:28:46,899 --> 00:28:49,074
Ne čini se.
644
00:28:49,075 --> 00:28:50,684
Ovo nije bila tvoja krivnja.
645
00:28:50,685 --> 00:28:53,992
Rekao si ne. Kraj rasprave.
646
00:28:53,993 --> 00:28:56,255
Da, znam.
647
00:28:56,256 --> 00:29:00,128
Jako mi je žao zbog toga
ovo ti se dogodilo, Eva.
648
00:29:00,129 --> 00:29:03,044
A ja sam tu da ti pomognem,
kako god želiš.
649
00:29:04,830 --> 00:29:07,353
Mislite li
Trebao bih reći Calebu?
650
00:29:09,965 --> 00:29:11,706
ja to mislim
to ovisi o tebi.
651
00:29:13,490 --> 00:29:17,232
Možeš li biti tamo
kad mu kažem?
652
00:29:17,233 --> 00:29:18,887
Naravno da hoću.
653
00:29:28,679 --> 00:29:30,593
Embry, vaš sljedeći svjedok.
654
00:29:30,594 --> 00:29:31,856
zapravo, hm,
oprostite, časni sude.
655
00:29:31,857 --> 00:29:34,772
Možda bismo željeli
malo prilagoditi.
656
00:29:34,773 --> 00:29:36,556
Još uvijek čekamo
predstavnik iz Gaffneya,
657
00:29:36,557 --> 00:29:38,819
dr. Orson Nemić.
658
00:29:38,820 --> 00:29:42,649
Hm, dr. Nemić,
uh, imao hitan slučaj.
659
00:29:42,650 --> 00:29:44,520
Zamolio me da uskočim.
Ja sam Dan Charles.
660
00:29:44,521 --> 00:29:47,741
Ja sam, um, šef psihijatrije
u Gaffneyju.
661
00:29:47,742 --> 00:29:49,438
Vi ste poznati
sa slučajem gđe Nelson?
662
00:29:49,439 --> 00:29:50,918
Jesam, časni sude.
663
00:29:50,919 --> 00:29:52,964
Ja sam zapravo liječnik
koji ju je počinio prošle godine.
664
00:29:52,965 --> 00:29:54,748
U redu.
665
00:29:54,749 --> 00:29:57,925
u redu sam s tim,
tako dugo dok se obje strane slažu.
666
00:30:02,235 --> 00:30:04,323
Kod nas je dobro.
667
00:30:04,324 --> 00:30:06,194
gospođo Embry?
668
00:30:06,195 --> 00:30:07,674
Dobro smo, časni sude.
669
00:30:07,675 --> 00:30:09,633
Onda molim vas zauzmite stav,
dr. Charles.
670
00:30:11,984 --> 00:30:14,855
Smjestili ste gospođu Nelson
na psihijatrijskom čekanju
671
00:30:14,856 --> 00:30:17,858
jer si je smatrao
prijetnja sama sebi, točno?
672
00:30:17,859 --> 00:30:19,599
Da.
673
00:30:19,600 --> 00:30:24,082
To je zapravo temeljni kriterij
za postavljanje nekoga na 5150.
674
00:30:24,083 --> 00:30:26,954
I u takvom stanju,
je li netko sposoban
675
00:30:26,955 --> 00:30:29,435
ispravnog razmatranja
zdravlje i sigurnost
676
00:30:29,436 --> 00:30:31,306
drugih oko njih?
- Ne.
677
00:30:31,307 --> 00:30:33,439
I budimo kristalno jasni
o državi
678
00:30:33,440 --> 00:30:35,093
Gospođa Nelson je bila unutra.
679
00:30:35,094 --> 00:30:37,312
Pronađena je kako krvari
na podu kupaonice
680
00:30:37,313 --> 00:30:38,966
nakon što se porezala, točno?
681
00:30:38,967 --> 00:30:40,576
to je točno
682
00:30:40,577 --> 00:30:42,448
A što mislite zašto
to se dogodilo?
683
00:30:42,449 --> 00:30:43,971
Pa, u tom trenutku,
gospođo Nelson
684
00:30:43,972 --> 00:30:48,454
je radio u
jedinica za spaljivanje preko 10 godina.
685
00:30:48,455 --> 00:30:52,414
I po mom mišljenju, bila je
boluje od teškog PTSP-a.
686
00:30:52,415 --> 00:30:56,114
Nije li PTSP kroničan,
stanje koje se teško liječi?
687
00:30:56,115 --> 00:30:59,117
Pa, najveći izazov
u rješavanju PTSP-a
688
00:30:59,118 --> 00:31:00,640
ne liječi.
689
00:31:00,641 --> 00:31:02,120
Zahvaća onoga koji pati
priznati
690
00:31:02,121 --> 00:31:03,686
da im je potrebna pomoć.
691
00:31:03,687 --> 00:31:07,908
I kad je jednom izbila ova kriza
kroz poricanje gospođe Nelson,
692
00:31:07,909 --> 00:31:10,824
bacila se
u njezin oporavak.
693
00:31:10,825 --> 00:31:13,653
Trebala je dva mjeseca
dopust,
694
00:31:13,654 --> 00:31:15,873
podvrgnuto
intenzivna psihoterapija.
695
00:31:15,874 --> 00:31:18,353
Ona sve radi
što bi trebao učiniti
696
00:31:18,354 --> 00:31:22,140
za sprječavanje recidiva,
i po mom mišljenju, svejedno,
697
00:31:22,141 --> 00:31:26,318
nije više prijetnja
njenom djetetu nego što sam ja svome.
698
00:31:26,319 --> 00:31:27,624
Trenutak, časni sude?
699
00:31:36,068 --> 00:31:38,852
dr. Charles,
kako biste opisali
700
00:31:38,853 --> 00:31:42,551
prirodu vašeg odnosa
s gospođom Nelson sada?
701
00:31:42,552 --> 00:31:44,858
Žao mi je, ne znam
razumjeti pitanje.
702
00:31:44,859 --> 00:31:46,381
Pa, čini se da znaš
puno o nekome
703
00:31:46,382 --> 00:31:47,948
koji nije ispod
svoju izravnu brigu.
704
00:31:47,949 --> 00:31:49,645
Pa, mi smo...
mi smo kolege.
705
00:31:49,646 --> 00:31:51,691
Radimo zajedno.
706
00:31:51,692 --> 00:31:52,953
Prijatelji?
707
00:31:52,954 --> 00:31:54,999
U svakom slučaju u profesionalnom kontekstu.
708
00:31:55,000 --> 00:31:58,437
A jeste li romantični
u vezi s Jackie Nelson?
709
00:31:58,438 --> 00:32:00,091
Prigovor.
710
00:32:00,092 --> 00:32:02,963
Časni sude, ovo je
divlje neprikladno.
711
00:32:02,964 --> 00:32:05,313
Nije li ovo vaš svjedok, savjetniče?
712
00:32:05,314 --> 00:32:07,272
Ovo je zamjena
za mog svjedoka,
713
00:32:07,273 --> 00:32:09,970
a vjerujem da bi mogao
imati određenu pristranost.
714
00:32:09,971 --> 00:32:12,712
Neka bude brzo, gospođo Embry.
715
00:32:12,713 --> 00:32:15,976
Dr. Charles, jeste li sada
716
00:32:15,977 --> 00:32:18,892
ili ste ikada bili
romantično uključeni
717
00:32:18,893 --> 00:32:20,676
s Jackie Nelson?
- Apsolutno ne.
718
00:32:22,462 --> 00:32:25,812
A imate li romantične
osjećaje prema gospođi Nelson?
719
00:32:25,813 --> 00:32:28,642
Ne, ne znam.
720
00:32:30,165 --> 00:32:32,210
Nema više pitanja,
Časni sude.
721
00:32:50,098 --> 00:32:52,099
gospođo Howard
upravo sišao dolje,
722
00:32:52,100 --> 00:32:54,972
ako je to tko
ti tražiš.
723
00:32:54,973 --> 00:32:57,409
Čini se da jest
lijepo se oporavio.
724
00:32:57,410 --> 00:32:59,846
U nemalom dijelu
zahvaljujući Naomi.
725
00:32:59,847 --> 00:33:01,500
Kao što možete zamisliti,
726
00:33:01,501 --> 00:33:04,459
Radio sam sa
mnogo studenata medicine.
727
00:33:04,460 --> 00:33:07,245
Ona je jedna od najboljih
i najsvjetlija koju sam vidio.
728
00:33:07,246 --> 00:33:08,724
Ona govori što misli.
729
00:33:08,725 --> 00:33:12,250
I to je testament
vašem mentorstvu.
730
00:33:12,251 --> 00:33:13,686
Cijenim to.
731
00:33:13,687 --> 00:33:15,818
Cijenio sam
tvoje poštenje danas
732
00:33:15,819 --> 00:33:17,733
i kako si se uklonio
733
00:33:17,734 --> 00:33:19,648
iz postupka
s kojim se nisi slagao.
734
00:33:19,649 --> 00:33:21,259
To je integritet.
735
00:33:21,260 --> 00:33:25,437
Hvala, ali ti jasno
imao sve pod kontrolom.
736
00:33:25,438 --> 00:33:27,352
jesam li
737
00:33:27,353 --> 00:33:30,050
Tako često raspravljamo
i raspravljati i razmatrati
738
00:33:30,051 --> 00:33:32,574
sve moguće opcije,
ali u nekom trenutku,
739
00:33:32,575 --> 00:33:34,533
samo moraš uzeti
skok vjere.
740
00:33:34,534 --> 00:33:36,622
Ne slažem se.
741
00:33:36,623 --> 00:33:38,189
Nisam iznenađen.
742
00:33:38,190 --> 00:33:41,105
Vjera je bacanje kocke,
a život je dovoljno nasumičan.
743
00:33:41,106 --> 00:33:43,368
Zato radije igram vani
moguće ishode
744
00:33:43,369 --> 00:33:45,631
i stres test
prednosti i opasnosti
745
00:33:45,632 --> 00:33:49,069
i odrediti koji je
najjači put.
746
00:33:49,070 --> 00:33:51,376
Više volim čvrsto tlo
pod mojim nogama.
747
00:33:51,377 --> 00:33:53,074
Mogu li te častiti večerom,
Caitlin?
748
00:33:54,554 --> 00:33:56,076
Niste slušali.
749
00:33:58,123 --> 00:34:00,124
vidimo se sutra,
Dr. Hayes.
750
00:34:00,125 --> 00:34:01,604
Laku noć, dr. Lenox.
751
00:34:04,085 --> 00:34:06,521
Reci mi što?
752
00:34:06,522 --> 00:34:08,872
ja, um...
753
00:34:11,049 --> 00:34:13,920
Nisam bio potpuno
iskren s tobom ranije
754
00:34:13,921 --> 00:34:17,097
o mojoj operaciji.
755
00:34:17,098 --> 00:34:19,883
U redu.
756
00:34:21,450 --> 00:34:23,757
Pa, sad budi iskren.
757
00:34:25,193 --> 00:34:28,761
Dr. Asher nije
ukloniti cistu.
758
00:34:28,762 --> 00:34:33,114
Uklonila je an
ektopična trudnoća.
759
00:34:35,334 --> 00:34:37,422
Trudnoća?
760
00:34:37,423 --> 00:34:42,296
Kad sam bio gore kod Athene
kabina, njezin rođak, on--
761
00:34:42,297 --> 00:34:45,560
ušao je u moj krevet te noći.
762
00:34:45,561 --> 00:34:47,302
I silovao me.
763
00:34:49,304 --> 00:34:52,741
Caleb, molim te nemoj me mrziti.
764
00:35:05,886 --> 00:35:07,930
Nikad te ne bih mogao mrziti.
765
00:35:07,931 --> 00:35:09,976
volim te
766
00:35:09,977 --> 00:35:11,805
I ja tebe volim.
767
00:35:14,286 --> 00:35:16,417
Sve će biti u redu, Eva.
768
00:35:16,418 --> 00:35:19,203
Bog je milostiv.
On ti oprašta.
769
00:35:21,858 --> 00:35:25,165
I na kraju,
770
00:35:25,166 --> 00:35:26,298
i ja ću.
771
00:35:28,213 --> 00:35:31,650
Eva nema ništa
ispričati se za.
772
00:35:31,651 --> 00:35:32,999
Oprostite?
773
00:35:33,000 --> 00:35:34,696
Bila je napadnuta.
774
00:35:34,697 --> 00:35:36,394
Ne treba joj
tvoj oprost.
775
00:35:36,395 --> 00:35:38,657
Ona treba tvoju podršku.
- Dr. Asher.
776
00:35:38,658 --> 00:35:41,399
Postoji samo jedna presuda
to mi je bitno,
777
00:35:41,400 --> 00:35:43,966
i definitivno nije tvoje.
778
00:35:43,967 --> 00:35:45,533
Nije zaslužila
da se ovo dogodi.
779
00:35:45,534 --> 00:35:47,840
Rekla je ne i bila prisiljena
protiv njezine volje.
780
00:35:47,841 --> 00:35:49,190
Eva?
781
00:35:51,540 --> 00:35:56,196
Cijenim vašu podršku,
dr. Asher.
782
00:35:56,197 --> 00:35:57,545
Stvarno želim.
783
00:35:57,546 --> 00:36:02,898
Ali sada je ovo između
ja, Caleb i Bog.
784
00:36:02,899 --> 00:36:04,813
Eva, ti ne...
785
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
u redu
786
00:36:21,396 --> 00:36:24,225
I jos nesto.
787
00:36:26,227 --> 00:36:27,793
Izvolite.
788
00:36:40,154 --> 00:36:44,375
Ja sam.
789
00:36:46,856 --> 00:36:50,207
Prelijepa.
790
00:36:50,208 --> 00:36:52,339
Zdravo, Loretta.
791
00:36:52,340 --> 00:36:53,949
Sjajne vijesti.
792
00:36:53,950 --> 00:36:57,083
Centar za brigu o pamćenju
ima slobodan krevet.
793
00:36:57,084 --> 00:36:59,216
Mogu se pokupiti
Loretta večeras.
794
00:37:06,920 --> 00:37:07,834
Hvala.
795
00:37:14,710 --> 00:37:17,452
Pripremate se za USLME ispit?
796
00:37:18,801 --> 00:37:21,107
Ja se probijam
kroz svoj kontrolni popis.
797
00:37:21,108 --> 00:37:23,457
Dobro.
798
00:37:23,458 --> 00:37:24,893
Danas ste obavili odličan posao.
799
00:37:24,894 --> 00:37:27,287
Dr. Hayes je bio impresioniran
s tobom.
800
00:37:27,288 --> 00:37:29,071
I ja sam bio takav.
801
00:37:29,072 --> 00:37:31,422
hvala vam
802
00:37:31,423 --> 00:37:34,686
Gledajte, ja... žao mi je zbog
način na koji sam razgovarao s tobom.
803
00:37:34,687 --> 00:37:38,386
Bio si iskren, a ja bih
nikad nikoga ne krivi za to.
804
00:37:40,214 --> 00:37:42,868
Prvi put kad sam te vidio,
ste dijagnosticirali i smanjili
805
00:37:42,869 --> 00:37:47,481
čovjekov iščašeni kuk
za manje od 20 sekundi.
806
00:37:47,482 --> 00:37:50,702
Odmah sam znala
Željela sam učiti od tebe.
807
00:37:50,703 --> 00:37:53,444
I to definitivno
nije bilo lako.
808
00:37:53,445 --> 00:37:56,795
Ali ako me natjera
liječnik kakav si,
809
00:37:56,796 --> 00:37:58,884
Ne žalim ni sekunde zbog toga.
810
00:38:02,323 --> 00:38:06,761
Što si radio danas
također je bio loš.
811
00:38:06,762 --> 00:38:09,025
Hvala.
812
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
Hajdemo vas pripremiti.
813
00:38:19,558 --> 00:38:22,560
- Hej.
- Dobar dan.
814
00:38:22,561 --> 00:38:25,040
Mislio sam da želiš znati
da mi je sudac odobrio
815
00:38:25,041 --> 00:38:27,521
zajedničko skrbništvo
i puna roditeljska prava.
816
00:38:27,522 --> 00:38:29,306
- Čestitam.
- Hvala.
817
00:38:29,307 --> 00:38:33,179
i, um,
oprosti što je postalo tako osobno.
818
00:38:33,180 --> 00:38:35,660
Hej, barem smo to shvatili
jutros sam shvatio stvari.
819
00:38:35,661 --> 00:38:39,098
Da, osim što sam lagao.
820
00:38:39,099 --> 00:38:41,274
- Kako to misliš?
- Bilo mi je neugodno.
821
00:38:41,275 --> 00:38:43,363
i, um,
822
00:38:43,364 --> 00:38:45,583
Samo se neću pretvarati
nema tu nečega.
823
00:38:45,584 --> 00:38:48,368
Da, ni ja.
824
00:38:48,369 --> 00:38:50,501
Ali znate što?
825
00:38:50,502 --> 00:38:53,895
Nisam tako siguran da ovo
je stvarno dobra ideja
826
00:38:53,896 --> 00:38:55,854
za mene upravo sada.
827
00:38:55,855 --> 00:38:57,116
Zašto ne?
828
00:38:57,117 --> 00:38:59,074
Nemić nije imao
hitan slučaj danas.
829
00:38:59,075 --> 00:39:01,686
Smislio sam mu izgovor
ostati u bolnici
830
00:39:01,687 --> 00:39:04,036
i odjurio do sudnice
831
00:39:04,037 --> 00:39:06,908
i skočio na tribinu
i krivo sam se zakleo.
832
00:39:06,909 --> 00:39:09,215
Stvarno sam zabrinut zbog toga
ovo nije početak
833
00:39:09,216 --> 00:39:10,738
na za mene vrlo zdravom mjestu.
834
00:39:10,739 --> 00:39:12,174
Daniel.
835
00:39:12,175 --> 00:39:14,394
Gle, nešto tako
Shvatio sam da je to
836
00:39:14,395 --> 00:39:16,091
kad dođe
na odnose
837
00:39:16,092 --> 00:39:19,399
to mi je stvarno bitno,
Samo nisam baš dobar
838
00:39:19,400 --> 00:39:20,835
da shvatim gdje,
znaš,
839
00:39:20,836 --> 00:39:23,229
psihijatar završava i ja počinjem.
840
00:39:23,230 --> 00:39:26,406
Vau.
841
00:39:26,407 --> 00:39:29,714
Tako si pun toga,
znaš to
842
00:39:29,715 --> 00:39:31,803
Nije da ne možete
isključiti psihijatar.
843
00:39:31,804 --> 00:39:35,023
Radi se o tome da ne želiš
jer ti se sviđa
844
00:39:35,024 --> 00:39:36,938
jer te drži
u kontroli.
845
00:39:36,939 --> 00:39:38,723
Nisam tako siguran
u pravu si za to.
846
00:39:38,724 --> 00:39:41,247
Znaš, Daniele,
847
00:39:41,248 --> 00:39:43,945
zaslužuješ biti sretan.
848
00:39:43,946 --> 00:39:46,992
- Znam da znam.
- Ne, ne znaš.
849
00:39:46,993 --> 00:39:51,475
Ali iskreno se nadam
jednog dana hoćeš.
850
00:40:09,189 --> 00:40:10,799
Goodwin vas je suspendirao?
851
00:40:15,108 --> 00:40:17,109
Hannah, ja...
852
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
nemoj
853
00:40:26,336 --> 00:40:28,860
Kunem ti se.
854
00:40:28,861 --> 00:40:31,689
Nisam tražio svađu.
Ovaj tip, on je samo...
855
00:40:31,690 --> 00:40:33,517
želio je nevolje.
856
00:40:33,518 --> 00:40:36,128
I upravo ste mu ga dali?
857
00:40:36,129 --> 00:40:37,869
Ako pokušavam otići
i netko udari,
858
00:40:37,870 --> 00:40:40,045
Branit ću se, da.
859
00:40:40,046 --> 00:40:41,307
Bilo tko bi.
860
00:40:43,528 --> 00:40:46,007
ti ne--
861
00:40:46,008 --> 00:40:48,923
uopće ne vidiš ironiju.
862
00:40:48,924 --> 00:40:51,317
Ironija?
863
00:40:51,318 --> 00:40:53,319
Što--kakva ironija?
864
00:40:53,320 --> 00:40:55,974
Prije nekoliko mjeseci, bili ste
optužen za napad na Pavla.
865
00:40:55,975 --> 00:40:57,890
- Lažno optužen.
- Tako je.
866
00:40:59,631 --> 00:41:02,676
I sad si opet ovdje.
867
00:41:02,677 --> 00:41:05,200
Osim što si ovaj put uspio.
868
00:41:08,509 --> 00:41:10,292
Mislim da je to
nevjerojatno nepravedno--
869
00:41:10,293 --> 00:41:11,773
Skoro si ubio čovjeka.
870
00:41:14,036 --> 00:41:17,648
Ali ja sam pomogao da ga se spasi.
popravio sam to.
871
00:41:17,649 --> 00:41:19,651
Stvarno? To je tvoja hrana za van?
to je...
872
00:41:21,130 --> 00:41:26,091
Ne znam ni sama što
da ti više kažem.
873
00:41:26,092 --> 00:41:28,006
Ili zašto si tako napet
na bacanje ovog života
874
00:41:28,007 --> 00:41:31,270
da ste se borili
tako teško imati.